99

U dubinama sna                                              In the depths of sleep

U sanjama o dubinama                                  In the dreams of depths                    

Smisla života                                                  Of meaning of life

Bez smisla                                                      Without sense

Tragam za smislom                                       I'm looking for it
Lutam                                                              Wandering
Tražim se                                                        Looking for myself 

U visinama                                                     Way up high
Na stijenama                                                  On the rocks
U stalnim mijenama                                      In constant shifts

(Života)                                                           (Of life)
Padam                                                             I'm falling
Kotrljam se                                                     Rolling
Beskrajno dugo bolno                                   Endlessly long painfully

Umorno hodam                                              I'm walking tired
Ulicama                                                           The streets

Za tvojim tragovima                                      Following your traces
Otisnutim u netom napalom snijegu           Printed in the fresh snow
Vodiš me u krug                                             You lead me in circles
Ali nikako da ti uđem u trag                         I can never find you

Križam ruke na prsima                                 My arms are crossed on my chest
Do srži prožet srsima                                   I tried my best
Plačem                                                           I'm crying

Izlazim iz kina                                               I'm leaving the cinema
Gledao sam po koji put                                I have watched for millionth time
Svoj život                                                        My life
Uvijek drugačiji                                              Always different
Uvijek isti                                                        Always the same

Uvijek sanjam tebe                                       I always dream of you
(Znam)                                                           (I know)
Mada se nikada ne sjećam                         Though I never can remember
Tog sna                                                          That dream
Kad se probudim                                           When I wake up

Kad se uzbudim                                             When I get excited
Kada žudim                                                     When yearn
U grudim'                                                         In my breasts
Imam bombu                                                  I have time-bomb
Tik, tak                                                             Tic,  tac

Jesi li Bog?                                                      Are you God?
Ili stvarno postojiš?                                        Or you really exist?
Je li postoji ljubav                                           Does love exist

Ili je to izmišljeno                                            Or it is invented
Da svima bude bolje?                                     So everybody would feel better?

Ne znam...                                                        I don't know...
Ne znam jesi li stvarna?                                  I don't know if you're real?
Tvarna?                                                             Material?

Iluzija                                                                 Illusion
Sve je samo privid                                            It's all just a make-believe
Mutna slika                                                       Blurry vision
Loš vid                                                               Bad eye-sight

Vidim daljine                                                     I can see lengths
More                                                                  The sea
More noćne                                                      Nightmares    
Lijepe snove                                                     Beautiful dreams
Ove                                                                    These 
One                                                                    Those

Ali...                                                                    But...

Sve to postoji u mojoj glavi                             It is only in  my head
Ili je to ipak izvan nje                                        Or is it outwards
A svijet u njoj?                                                   And the world in it?

Osamdesete su bile moje godine                   Eighties were my age

Straha                                                                 Of fear
Devedesete                                                        Nineties
Bijelog praha                                                      of white dust                         

 Ovo desetljeće                                                  This decade
-Kraha                                                                 -of me falling apart

Možda...                                                              Maybe ...

Ima nade za nas                                                There is hope for us
Alkoholičare                                                        Alcoholics
Narkomane                                                         Junkies
Tabletomane                                                       Pill-poppers
Nasilnike                                                              Bullies
Kriminalce                                                           Criminals
Ljude                                                                    People

Sanjare                                                                 Dreamers
Jede noć                                                              Get eaten by the night
Budne                                                                   The waking
Dan                                                                       devours the day

San                                                                         A dream
Sve je samo san                                                     It is all only a dream

Nikad ...                                                                Never ...

Ne reci nikad                                                        Never say never
Reci mi: "Volim te"                                              Tell me: "I love you"
Svagda                                                                  For all time

Svugdje                                                                 Every place
Svakako                                                                Any how
Ali nikad se nemoj                                                But never
Odvojiti od mene                                                  Pull away from  me

Kako preživjeti u prašumi na asfaltu?        How to survive the asphalt jungle?

Što?                                                                      What?                                                               

Što sam ono htio reći?                                        What was I to say?
Govorim cijelo vrijeme                                        I'm talking all the the time
Nitko me ne čuje                                                  Nobody can hear me
Naime:                                                                  Namely:
Usta se ne otvaraju                                              My mouth won't open
Telepatija je rješenje                                            Telepathy is the solution
Grupna terapija za cijeli svijet                             Group therapy for the whole wide world

Grafiti                                                                    Graffiti

Sve su to samo grafiti                                        It's all just graffiti
U glavama ljudi                                                    In the heads of people
I na bicepsima                                                     And on the biceps

Bacite me psima                                                  Let the dogs eat me  
Da ne istrunem                                                     So I don't rot

I pokvarim se                                                        And spoil
Šteta mesa!                                                          It would be a waste!
Potpisujem odobrenje                                        I'm signing an approval 
O donaciji organa                                            Of organ donation

Ratnoj operaciji nema kraja                               War surgery never ends
Opet me kolju...                                                   They are butchering me again ...
Nikada nema kraja                                              Continual gory fairy-tale
Vječnoj krvavoj bajci                                           Has no end
(A nisam vegetarijanac)                                     (And I'm not a vegetarian)
Samopresađivanje                                               Self-transplantation

Duše?                                                                      Od spirit?

Gdje su im duše?                                                  Where are their souls?

Duše                                                                       Spirit

O, Veliki Duše                                                        Oh, Great Spirit
S koje strane svijeta                                             From what side of the world
Ovaj vjetar puše?                                                  Does this wind blow?

Dezodoransi                                                         Deodorants of
Moćnih političara                                                 Mighty politicians
Skrivaju                                                                  Are masking
Glad?                                                                      Famine?
Smrt?                                                                      Death?
Neimaštinu?                                                           Poverty?
Bolest?                                                                    Illness?

Nova vijest                                                             A piece of news
Idemo- jest'!                                                           Let's- eat!

II.

Ptice su utihnule                                                    The birds have all silenced up

Sprema se rat                                                         A war is about to begin

Još jedan rat                                                           One more war
U ljudskoj povijesti                                                In the history of man

Još jedan rat                                                            One more war
U ljudskoj duši                                                        In the soul of a man

Preživjeti                                                                To live
Ili umrijeti                                                              Or to die
Krug je svršen                                                        The circle is complete
Vrijeme je za počinak                                             It is time to rest
SMAK!                                                                   THE END!

Mnogo je načina za ...                                           There are many ways to ...
Živjeti                                                                    Live
Mnogo puta sam poželio ...                                   Many times I have wished to...
Živjeti                                                                    Live 

Tako se bojim                                                        I am so afraid of
Života                                                                    Life
Uvijek u životu                                                     Always in my life
Živim                                                                    I live

Živim                                                                    I live
Da bih jeo                                                             To eat
Živim                                                                    I live
Da bih spavao                                                       To sleep
Umirem                                                                 I am dying
Da ne bih (više ikad) radio                                    Never (ever) to work again

Umirem                                                               I am dying 

Da ne bih više ikad                                                To never ever
Živio noćnu moru                                                  Live a night-mare

Stišćem šake                                                          I'm clenching my fists
Za borbu                                                                For a fight
Stišćem olovku                                                      I'm squeezing my pen 

Za pjevanje                                                            To sing
Stišćem srce                                                        I'm pressing my heart
Za protok                                                                For a flow
(Misli)                                                                    (Of thoughts)
Otpuštam dah                                                         I'm exhaling
Da te oživim                                                          To revive you

Dugo si bila mrtva                                                 You were dead a long time
Hoćeš li mi oživjeti                                                Will you come to life for me?

Samo na tren?                                                         Only for a moment
Za smiješak jedan                                                   For one little smile
Makar                                                                     At least
Poljubac mali                                                         A little kiss
U vrat?                                                                   To your neck

Sanjam te                                                              I dream of you
Prekrasnu u zoru                                                   Gorgeous at dawn
U svanuće  života                                                  At the dawn of life
Nježnu kao paučinu na vlatima trave                    Gentle like a spider's web on the grass
Okićenu kapima rose                                             Decorated with dew

Vidim te u svakoj djevojci                                     I see you in every girl
U prolazu                                                               That passes by me

Ali ti nisi ta                                                            But you are not the one
Koju sanjam                                                           That I dream of
-Sanjam san                                                           -I dream a dream of a dream

Glumimo po didaskalijama                                   We're acting by the stage directions
I uputama redatelja                                                And by what the director says
Kao marionete                                                       Like marionettes
-Život                                                                     -Life
Živimo san                                                            We live a dream
Sanjamo ga u bojama sreće                                   We dream it in the colors of happiness

Jesmo li zajedno                                                    Are we together
Ili                                                                           Or
Beskrajno razdvojeni                                            Endlessly  disconnected
Intimom,                                                                By our intimacy
Svakodnevnim životom                                        And our everyday life
-Tako se osjećam                                                   -That's how I feel

Kako se ti osjećaš,                                                 How do you feel,
Dušo,                                                                     Sweetheart,
Jesi li sretna?                                                         Are you happy?
Trebam li dodati još malo                                      Should I add a dash
Pa da budeš?                                                          So you would be?

Uljuljkaj me u san                                                 Tuck me in

III.

Treća sreća                                                            Third time lucky                      

Koja je tema?                                                        What's the topic?

Bujam rastem                                                        I'm exuberating and growing

Kao lopoč cvjetam                                                 Like  water-lily I blossom

Cvjetam                                                                  I flourish

U žilama                                                                 In my blood-vessels

Nosim zlato                                                            I carry gold

Dijamante                                                               Diamonds                           

U očima                                                                  In my eyes

U srcu                                                                     In my heart                                    

Tebe                                                                        You

Tko si?                                                                    Who are you?                           

Ti                                                                            You     

Ti si ...                                                                     You are ...

Vene božice Geje                                                    Veins of goddess Gaia 

Beskrajne rijeke smisla                                          Perpetual rivers of sense

Ja sam zaljubljen                                                    I am in love 

U proljeće                                                               With spring

Mada je zima                                                          Although it is winter-time

U Vijetnamu                                                           In Vietnam

U Kini                                                                     In China

Na Zapadu                                                              On the West

Razaranje smisla                                                     Destruction of sense 

U umovima razmrvljenih ljudi                               In the minds of crumbled people

Više nikad!                                                              Never more!

Padaju kaplje                                                          Drops are falling 

Kiše izvan kuće                                                      Of rain outdoors

Krvi u CD sviraču                                                  Of blood in a CD player

Polovice života po tebi                                          Halves of life all over you

U Tebi                                                                    In Thebes

U Uru                                                                     In Ur

Machu Picchuu                                                      In Machu Picchu

Mrtvim gradovima                                                 The ghost-towns

Posjetit ćemo ih jednom                                        We'll visit them some day

I oživjeti                                                                And restore them

Osvetiti                                                                  Avenge                                       

Osvijetliti olimpijskim plamenom                        Illuminate them with Olympic flame

Prosvjetliti se                                                        Enlighten ourselves

Mašem                                                                   I am waving 

Poletjet ću                                                              I will fly                                                           

Rukama                                                                  With my arms

Sanjam                                                                   I am dreaming

Srcem                                                                     With my heart                   

Razmišljam                                                            I am thinking

Tijelom                                                                  With my body

Umirem                                                                  I am dying   

Tobom                                                                    By you

(Svojim ekstremitetom)                                         (As my limb)

Tvojim srcem                                                         By your heart   

Sanjam                                                                   I dream                                        

Rukama tvojim                                                      By your arms

Živim i hodam                                                       I live and walk   

Tko si ti! Srce?!                                                     Who are you? A heart?!

Što si ti? Pluća?!                                                    What are you? A set of lungs?!

Gdje si ti? Mozak?!                                               Where are you? In my brain?!

A kamo ideš? U zagrljaj?!                                     Where are you heading? Into my arms?!      

Pa dobro onda                                                        Well then    

Evo ti- pjesma!                                                      Have- a poem!

__________________________________
*Napisano između 2000. i 2010. g. (Written between 2000. and 2010.)