STAROST

Bolest je došla, ružna i stara                                                                               

Postao sam star i glup                                                                                                                              

u cvijetu svoje mladosti                                       

Stari ljudi ne razumiju igru                                   

Mladost se vratila, krepka i čila                             

Evo me prvi put mlada                                          

u mojim četrdesetima                                             

Mladi ne razumiju starosti                                      

Igra je doputovala, u liku žene                               

i naše zajedničke djece                                            

Pritaji se nisko- čekam te                                        

u liku sredovječnom                                               

Trčim na duge pruge,                                             

na cestama me možete sresti                                   

i šumskim putovima                                                

-dijete izgubljeno                                                  

Plačem sjedeći pred platnom                                 

Film je crno-bijel                                                   

Dvorana je zavijena u crno                                     

Trebao bih i ja biti gluh                                          

-da se lakše uživim u radnju                                  

Ne čujem glazbu Božju                                           

Ne sanjam više u stihovima                                     

Predao sam se rasapu duše                                      

Kad bih bio ubuduće                                               

ovdje gdje sam sada                                                

-isto bih bio!                                                           

Sanjao bih sreću                                                      

kao i sada                                                                 

-kad ju živim!

OLD AGE

The illness came, ugly and old

I became old and stupid

in my bloom

Old people don't get the game

Youth returned sprightly

Here I am young for the first time

in my forties

Juveniles don't get the old age

The game arrived dressed as a woman

and our mutual children

Lay low- I am waiting for you

dressed as a middle-aged man

I am running a marathon

you can find me on the highways

and the forest roads

-like a lost child

I am crying while I sit in front of the screen

The film is black and white

The auditorium is dark

I should be deaf, too

-so I could relate to the movie easier

I don't hear God's music

I don't dream in verses any more

I've surrendered to decomposition of my soul

If  I could be upfront

here where I am

-I'd be the same!

I would visualize happiness

like I do it now

-while I  live it!