RASKORAK (A GAP)

Između želja i potreba                                 Between my wishes and my needs
snova i vizija                                                                           dreams and visions
stvarnosti i tvarnosti                                                          reality and materiality
sanjam tebe, ljubavi                                                        I dream of you, my love

Jesi li spremna?                                                                             Are you ready?
Sanjaš li i ti mene?                                                      Do you dream of me, too?

Probudi se već jednom                                                              Wake up already
iz te noćne more                                                                 from that night-mare
Na licu ti se vide bore                                                        Your face is wrinkled
jer te često kore!                                        because people often castigate you!

Predaju te sucima zemaljskim                      They hand you over to the judges
Nebo ti si, draga ljubavi                                    Promised Land you are, my dear
Raj moj sanjam- kada te sanjam      My heaven I dream- when I dream of you
Paradiz naš je bliz                                                             Afterworld is our world
Dotaknuti ga mogu tobom                                     I can touch it with your hand

Sanjao sam da ne mogu više...                       I dreamt I can't bare any more...
Ovladala si tada mojom sobom                        You have subjugated my room
Velika si bila u sanjama mojim                            Big you were in my fantasies 
Više nisi dijete.                                                          You're not a child no more.
Žena ti si                                                                                       Woman you are
U mojoj misli                                                                                        In my mind
Reci, djevojko, usudi se; pisni                                     Say it, girl; dare to speak

Ti se usudiš                                                                                           If you dare
Nama sudiš                                                                             The judge be to us
... Ali da više ne bludiš                                                             ... But don't falter
-prihvati ovu pruženu ruku                                                           -take this hand
sa prema gore okrenutim dlanom                                                        facing up
da On nas nahrani nebeskom hranom         so He can feed us heavenly food.

Pružimo (jedno prema drugome) korak                                  Reach out to me
da premostimo raskorak.                                                       to bridge this gap.

Primjedbe

Objavi komentar

Popularni postovi s ovog bloga

PUTOVATI

Putovati umom čudnim do sna punim straha i iznenada biti uvučen u tamne virove tjeskobe blatne i masne utapati se u njima bez kraja uvijek Čekati i moliti Nebo da se otvori da munje Ljubavi progovore udare snažno i zemlju otvore Dugo čekati da zemlja proguta sav mulj što se nataložio na njenoj površini Konačno izaći na svjetlo putovati dalje -ali pazeći na vrtloge Putovati bez Oca -teško je   TO TRAVEL    To travel trough your mind that is strange do the dream your mind full of fear and suddenly to be sucked into the dark whirlpools of anxiety muddy and greasy to drown in them without the end always   To wait and pray Heavens to open to lightnings of Love to speak hit hard and open the ground To wait long till soil swallows all the mud that has subsided on its surface Finally to get out to the Light to travel on -but watching for the maelstroms   To travel without the Father -is ha
Pročitajte više

JEDNOSTAVNE RIJEČI

Jednostavne riječi što sam ti ih rekao jednom dok smo još bili skupa tako su te se dojmile da si otišla od mene Ti si kao ruža i tri tužna puža podno ruža Divlja ruža ruke pruža i sve je duža i duža... Nema muža, nema doma; ima cijev od kroma Ima dugu pušku Ima čarobnu njušku, preveliku naušnicu stavlja na ušku Ona je u mojoj  glavi, ona je na mojoj koži (mali sitni neugodni mravi) Od nje bježim, pokušavam se sakriti Ako ne uspijem- zemljom će me pokriti pogrebnici Nikada neće objaviti ovu pjesmu (bar dok sam živ ne!) Nikada neću ostvariti, tebe, moja ljubavi ti moja jedina ljubavi Uzdisat ću za tobom uzalud Uzalud ću sanjati susret s tobom u lucidnim snovima Tebe nema, niti će te ikada biti Pojela te je noć! Nekog je lako pročitati Vjeruješ li meni? Čitaš li me lako? Ili te varam svojim pogledom?
Pročitajte više

HAVE I EVER LET YOU DOWN?

"Have I ever let you down, and make your face frown?" It seems you never abandoned me. "So why are you down?!" I am down because I stand alone in this hurricane you call life. "You would you like to have a wife?! 'Cos you don't feel good inside yourself. You have to have yourself completely- so you could give your love sweetly!" Why would you want to feel good? Why would you want eat food? You better eat stones, eat stones to warm up your bones. You Crooked One- leave me! Jesus, help me to of him get rid. This my final bid: join me now, or be blessed forever. This is another one of his silly traps! To find that out- I don't need no maps!! Master Yoda, Little Froddo. You are so silly. Like your grampa Willy! Like your grampa Joseph! I call your bluff!! Be afraid and to me you join. Me and Jesus are just two faces of the same wicked coin!!   See the six on my dice - I am going straight to Paradise!
Pročitajte više