DAR

Šarena stranica mog uma

moje raznobojne mašte

postaje sve veća

i veća

Raste tako moja sreća

veća od neba

od svemira veća

Veća od tvojih ruku

kad me obujmljuju

tvojim zlatom od ljubavi uokviruju

Takva je moja sreća

Kada me podigneš

rukama poljubiš (u srce),

moje srce zadrhti

tisućama svijeća ono zasja

A kad me spustiš

ljubavi,

nije mi dosta

-ljubavi

Uzvraćaš mi darom

dar


GIFT

Mottled page of my mind

of my colourful imagination

is growing bigger

and bigger

 

That’s how my happiness grows

larger than the sky

larger than the universe

Bigger than your arms

when they embrace me

with their gold made of love they frame me

That’s how my love is

 

When you lift me up

kiss me with your arms (to my heart)

my heart trembles

with the thousand candles is shines

 

And when you put me down

my love,

I can’t get enough

-of love

you repay me my gift

with your gift